SCHEIBER LAW / INCIDENTE SUGLI SCI IN AUSTRIA
Incidente sugli sci in Austria: consulenza legale per ospiti dall’Italia
Uno scontro sulla pista, una caduta contro un ostacolo non messo in sicurezza, un incidente durante la scuola di sci: se vi siete feriti sciando o facendo snowboard in Austria, di norma si applica il diritto austriaco. Analizziamo la vostra situazione, valutiamo le possibili pretese e gestiamo la pratica oltre confine.
Molti feriti sono ospiti stranieri
Secondo l’analisi dell’Österreichisches Kuratorium für Alpine Sicherheit (ÖKAS) per il periodo dal 1° novembre 2022 al 3 gennaio 2023, il 44 % dei feriti su piste e itinerari sciistici aveva cittadinanza tedesca, il 20 % austriaca e il 9 % olandese. La polizia alpina registra gli incidenti sulle piste solo in caso di sospetta colpa di terzi o di esito mortale (fonte: ÖKAS / polizia alpina).
Per gli ospiti dall’estero questo significa spesso: l’incidente è avvenuto in Austria, l’altra persona coinvolta vive forse in un paese terzo e voi siete già tornati a casa quando cominciano le domande.
Quale diritto si applica?
Per gli incidenti all’interno dell’UE, il regolamento Roma II rinvia di norma alla legge del paese in cui si verifica il danno (art. 4, par. 1). Per un incidente sugli sci in Austria si tratta di solito del diritto austriaco, in particolare del Codice civile generale austriaco (ABGB).
Un’eccezione importante: se il danneggiato e la persona ritenuta responsabile hanno entrambi la residenza abituale nello stesso paese, può applicarsi la legge di quel paese (art. 4, par. 2, Roma II). Se ad esempio si scontrano due sciatori residenti in Italia, può essere applicabile il diritto italiano. Stabilire quale diritto regola il vostro caso è quindi una delle prime questioni che esaminiamo.
Che cosa si può chiedere secondo il diritto austriaco?
- Risarcimento per il dolore patito (Schmerzengeld, § 1325 ABGB)
- Spese mediche e di cura non coperte da altri
- Perdita di guadagno e spese di assistenza
- Attrezzatura danneggiata e spese di viaggio aggiuntive
Il concorso di colpa può ridurre il risarcimento. Il termine generale di prescrizione è di tre anni dal momento in cui il danno e il responsabile sono noti (§ 1489 ABGB). È quindi opportuno verificare i termini per tempo.
Domande tipiche dopo un incidente sugli sci
- Scontri tra sciatori: i tribunali austriaci utilizzano le regole FIS per sciatori e snowboarder come riferimento per la diligenza richiesta.
- Gestori delle piste: obbligo di segnalare e mettere in sicurezza le piste, in particolare contro pericoli atipici.
- Scuole di sci, guide e noleggi: istruzione, sorveglianza, attrezzatura e regolazione degli attacchi.
- Impianti di risalita: incidenti all’imbarco, durante la corsa o allo sbarco.
Indagini di polizia e procedimento penale
In caso di sospetta colpa di terzi, la polizia alpina documenta l’incidente e la procura può verificare se si tratta di lesioni colpose. Come danneggiati potete costituirvi parte civile (Privatbeteiligter) nel procedimento penale e farvi valere le richieste di risarcimento. Chiedete il numero di pratica della polizia e conservate tutte le lettere ricevute.
Come gestiamo la vostra pratica oltre confine
- Primo contatto: per telefono, e-mail o modulo di contatto – descrivete brevemente dove e quando è avvenuto l’incidente.
- Documenti: verbale di polizia o numero di pratica, documentazione medica, foto, dati dei testimoni e skipass possono essere inviati in formato digitale.
- Valutazione: esaminiamo il diritto applicabile, le possibili pretese, i termini e i costi prevedibili prima di qualsiasi incarico.
- Gestione: corrispondenza con la controparte e con il suo assicuratore della responsabilità civile e, se necessario, rappresentanza davanti ai tribunali austriaci. I colloqui possono svolgersi in videochiamata.
Corrispondiamo in tedesco e in inglese. La copertura dei costi da parte di un’assicurazione di tutela legale dipende dal vostro contratto; possiamo richiederla per vostro conto.
Perito sciistico giudiziario e avvocato – due ruoli diversi
Il Dr. Florian Scheiber è avvocato con attività incentrata sul diritto degli sport di montagna e dello sci, maestro di sci con diploma statale e perito giurato e certificato dal tribunale per lo sci alpino e lo snowboard. In un caso concreto, la valutazione peritale e la rappresentanza legale sono compiti diversi: nel primo colloquio chiariamo quale supporto è adatto alla vostra situazione (perito sciistico, in inglese).
Cosa fare dopo un incidente sugli sci
- Annotate nomi e recapiti dell’altra persona coinvolta e dei testimoni.
- Fotografate il luogo, la segnaletica, gli ostacoli e le condizioni di visibilità.
- Conservate lo skipass, l’attrezzatura ed eventuali oggetti danneggiati.
- Raccogliete tutti i referti medici e le fatture.
- Non firmate alcuna ammissione di colpa prima di aver ricevuto una consulenza.
Dr. Florian Scheiber · Mühlweg 66 · 6441 Umhausen · Austria
+43 5255 20 344 · office@scheiber.law
Domande frequenti
Ho bisogno di un avvocato austriaco se vivo in Italia?
Se si applica il diritto austriaco o il procedimento si svolge in Austria, un avvocato abilitato in Austria può valutare le pretese e rappresentarvi davanti ai tribunali austriaci. Se ciò sia necessario nel vostro caso viene chiarito nel primo colloquio.
Devo recarmi in Austria?
In molti casi i documenti possono essere scambiati in formato digitale e i colloqui svolti in video. La necessità di comparire personalmente in tribunale dipende dal singolo procedimento.
Quanto tempo ho per chiedere il risarcimento?
Secondo il diritto austriaco il termine generale di prescrizione è di tre anni dalla conoscenza del danno e del responsabile (§ 1489 ABGB). Possono valere regole particolari; fate quindi verificare i termini per tempo.
Quanto costa la prima valutazione?
Vi illustriamo i costi prevedibili prima di qualsiasi incarico. Se avete un’assicurazione di tutela legale, possiamo richiedere la copertura per voi.
Quale diritto si applica se entrambi gli sciatori vengono dallo stesso paese?
Se entrambe le persone hanno la residenza abituale nello stesso paese, al posto del diritto austriaco può applicarsi la legge di quel paese (art. 4, par. 2, regolamento Roma II).
IL PROSSIMO PASSO